Le poison fait tourner la tête.

L?entrave empêche de partir.

Si on a lancé la flèche,

et si la flèche frappe juste,

c?est comme la mouche du cheval:

la mouche qui a piqué un cheval,

piquera un autre cheval.

La flèche est pareille à la femme enceinte:

elle aime la viande.

Même si la flèche ne perce pas le flanc, on meurt.

Si elle perce un peu, on meurt. Si elle entre bien, on meurt. Si elle touche à peine en retombant, on meurt. Si ce n?est pas mon sang, n?importe quel sang tue-le, je te le donne! C?est le feu que j?allume, c?est le feu que je prends. L?ombre est brûlante. le soleil est brûlant. Poison, plus fort que le fusil, plus fort que le tonnerre, plus fort que le feu, n?importe qui, tue-le! Je te le donne si ce n?est pas mon sang.



Chant Haoussa du Niger

Pas de commentaire »

Pas encore de commentaire.

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URL

Laisser un commentaire

Nom (obligatoire)

Adresse de messagerie (ne sera pas publiée) (obligatoire)

Site web